cjelli: (Svlad Cjelli aka Dirk Gently)
Меня вдруг осенило сходство героев GP с героями "Золотого Теленка". А следующая цитата, поскольку мне трудно упрекнуть Пратчетта в плагиате с И&П, впечатляет своей конгениальностью:

The priest was impressed. 'Are you a theologian,' he said.
'I'm in ... similar line of work,' said Moist [Пратчеттовский комбинатор - РП].

ср.

Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далайламам, попам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа.
-- Я сам склонен к обману и шантажу, -- говорил он, ...

Profile

cjelli: (Default)
Роман Михайлович

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:59 am
Powered by Dreamwidth Studios