НБА и Китай - продолжение.

[cjelli]

Предыдущий выпуск.

 

Все, кому лень, справа, естественно, ездят катком по НБА в аспекте их поведения сейчас и во время скандала с туалетами в Сев. Каролине. Бен Шапиро очень удачно покопался в архивах и нашел следующую фразу Сильвера: "part of being an NBA player is a sense of an obligation, social responsibility, a desire to speak up directly about issues that are important."

 

А потом Шапиро раскопал еще один перл, правда, без ссылки (она б мне не сильно помогла, ибо в Мандарине я не силен) - НБА опубликовало отдельный пресс-релиз по-китайски:
 

Silver's NBA put out an apology in Chinese saying (as translated), "We are extremely disappointed in the inappropriate comment by the general manager of the Houston Rockets."

 

Это мне, кстати, напомнило, что ближневосточные лидеры любят публиковать по-английски одно, а на своем родном языке совсем другое. Одновременно. Прогрессивная общественность радостно подхватывает текст на английском, торжествуя: "Вы же видите, с какими порядочными людьми мы имеем дело."