"Здравый смысл"

[cjelli]

На форуме болельщиков СХ Шаркс, где я тусуюсь уже много лет, а с недавних пор веду его (НХЛ свои фирменные форумы забросила, и я запустил свой на бесплатном хостинге форумов), львиная доля публики весьма консервативна. Однако последние стрельбы рикошетом задели пару мужиков постарше (им где-то 55-60), и они заговорили о том, что надо как-то регулировать оружие на руках населения, в рамках "здравого смысла".

К счастью, большинство сохранило трезвость суждения, и эти слабые духом все же отступились от этой позиции, даже признав, что кое-чему научились из образовавшейся дискуссии.

Интересно, что чуть ли не единственный знакомый мне вменяемый левый, с этого же форума, был чуть ли не первым, кто сказал им: "Вы охуели, давать государству еще больше информации и контроля над собой?" Кстати, по его мнению, главная проблема - из рук вон плохая система охраны душевного здоровья.

Comments

Re: давать государству еще больше информации и контроля

[cjelli]

Почему никто? Вот тут, как раз, все, без исключения (у нас на форуме :) ) согласны, что enforcement is the key. Только нужно научиться не обращать внимания на вопли "расизм", которые следуют сразу за полноценным law enforcement.

ну, я не знаю, как перевести "broken mental healthcare system"

[xxlcaliber]

Еще много чего. Отношение к детям, например.

Нормально перевел. Мне смешно, что такое название есть.
На мой взгляд, всех больных домой лечиться отправляют.

Сам принцип искажается ... "Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all"