Пратчетт++ ("Going Postal")
Dec. 29th, 2005 06:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cjelliМеня вдруг осенило сходство героев GP с героями "Золотого Теленка". А следующая цитата, поскольку мне трудно упрекнуть Пратчетта в плагиате с И&П, впечатляет своей конгениальностью:
The priest was impressed. 'Are you a theologian,' he said.
'I'm in ... similar line of work,' said Moist [Пратчеттовский комбинатор - РП].
ср.
Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далайламам, попам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа.
-- Я сам склонен к обману и шантажу, -- говорил он, ...
The priest was impressed. 'Are you a theologian,' he said.
'I'm in ... similar line of work,' said Moist [Пратчеттовский комбинатор - РП].
ср.
Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далайламам, попам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа.
-- Я сам склонен к обману и шантажу, -- говорил он, ...
