cjelli | Народная, да не очень.

На самом деле, в этом посте будет много и профанации, и банального повторения известных фактов. Некоторым оправданием мне будет то, что историей этой песни заинтересовался давно, более пятнадцати лет назад, когда ютюбы и википедии содержали куда меньше информации.

Итак, в 1955 году известный американский певец, композитор и коммунист Пит Зигер выпустил песню "Where Have All The Flowers Gone?" По словам самого Сигера, на написание песни его подвигнула колыбельная Колода-Дуда из шолоховского "Тихого Дона". Песня превратилась в пламенный антивоенный протест, и перепели ее в США все, кому не лень.

Вернулась песня и на родину Шолохова. В 1976 году Жанна Бичевская спела довольно удачный перевод; в постсоветское время песня была переведена повторно, дословно, и изуродована исполнением Мегаполиса и Маши Макаровой. В 2005 году Сигер сказал в интервью, что, вообще-то, ему надо пожертвовать часть средств, полученных за песню, в Россию, так как песня была заимствована у "русского народа", доказав в очередной раз, что у американцев очень слабое представление о российской и малороссийской этнографии. Удалось ли ему это сделать, неизвестно.

Без, ну, не то, чтобы плагиата, но без бессознательного воровства тоже не обошлось: трио Кингстонов в 1961 году записало песню, как народную, но потом признало авторство Сигера (и Хикерсона, дописавшего несколько куплетов). Хотя, на мой взгляд, авторство на текст, как раз, не имеет смысла. Это все равно, что приписывать строфы в "Дом, который построил Джек" и объявлять все стихотворение своим.

А еще, тоже лет пятнадцать назад, кто-то ВКонтакте нашел настоящую колысанку с Колодой-Дудой, только ссылку я не сохранил. Ничего музыкально-общего с Сигером у той колысанки нет.

А вот и сама песня. Не люблю пафос, поэтому в качестве английской версии будет исполнение Джонни Риверса. Ну и Бичевская, конечно.

Watch on YouTube