Занимательная теозоолингвистика

[cjelli]

В немецком языке есть выражение "Arm wie eine Kirchenmaus" - "беден, как церковная мышь". Я с ним сталкивался достаточно часто, оно перекочевало в переводе в самые разные европейские языки.

 

Однако недавно, перечитывая "Отца Горио", наткнулся на (в самом начале, в описании хозяйки пансиона):

 

пухлые ручки, раздобревшее,  словно у церковной крысы, тело

 

В оригинале:

ses petites mains potelées, sa personne dodue comme un rat d'église

 

Крысы и мыши, конечно, не одно и тоже, но разница между немецким и французским оборотами весьма забавна.