![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cjelliСегодня видел стайку бездельничающих шумных старшеклассников и вспомнил "Catch-22":
They remindded him [Yossarian] of Donald Duck's nephews.
...
He could not make them understand that he was a crotchety old fogey of
twenty-eight, that he belonged to another generation, another era, another
world, that having a good time bored him and was not worth the effort,
and that they bored him too.
Надо перечитать Хеллера в N+1 раз.
They remindded him [Yossarian] of Donald Duck's nephews.
...
He could not make them understand that he was a crotchety old fogey of
twenty-eight, that he belonged to another generation, another era, another
world, that having a good time bored him and was not worth the effort,
and that they bored him too.
Надо перечитать Хеллера в N+1 раз.
