Стареем.

[cjelli]

Давеча паркуюсь около дома. Парочка старшеклассников обнаруживает на своем джипе штраф (у нас она разрешена только жителям микрорайона). Раздается мат на весь квартал, после чего один из них обращается за пояснениями ко мне: "Дод!" ("Дядя, - ивр.").

Вот так, "дядя". Не успело тридцать исполниться...

Comments

[elcour.livejournal.com]

"Дод" как обращение к незнакомому означает не "дядя", а "приятель".
Тот же dude, словом.

ЗЫ Летом буду дней десять в Шотландии. На Айлее проведу аж двое суток, а в Спейсайде, меж Абердином и Инвернессом, всего один день выходит. Как ты думаешь - куда там лучше заехать?

[nasty-critic.livejournal.com]

Не,все-таки, "дод" по отношению к незнакомому человеку - это такое полуугрожающее,типа "слышь,ты"! Так,сказали бы "ахи"

[elcour.livejournal.com]

Зависит от тона. Оно не только созвучно, но и аналогично англ. "dude".
По-русски обращение "приятель" к незнакомому человеку тоже может звучать очень даже угрожающе.