(no subject)

[cjelli]

Набег полностью оприходован. Книги DragonLance (War of Souls aka Twins Trilogy) оправдали ожидания, добротное фэнтези. Исключительно несложный английский - в сравнении с Толкиеном или, скажем, Симмонсом. Заканчивается вполне гладко, но оставляет желание читать серию дальше, хотя книгам в ней несть числа, а рекомендуемые вслед за этими в Израиле [пока] отсутствуют. Оценки - 8, 8, 7.5

Stardust же ожидания превзошел. Гайман во всем блеске. Гроссмейстер английского языка, и очень сильно чувствуется влияние Диккенса. На сей раз Гайман развивает тему фольклора, и мыслей о плагиате, преследовавших меня во время чтения Neverwhere и American Gods, не возникало. Впрочем, я уверен, что будь я знаком с английским фольклором получше, удовольствие выло бы еще большим.

Comments

[henic.livejournal.com]

Хорошая опечатка получилась... удовольствие выло бы. Представил себе... :)

Сдается мне, я таки засяду читать Гаймана и Пратчета в оригинале. Пока что - только читанное по-русски, чтобы легче было. На Звездную пыль давно облизываюсь, но нашел только английский вариант, а мне бы - чтоб адаптированное и с картинками. :)

Очень меня впечатлило Задверье. И несколько кусочков из Пратчета - лез в оригинал, чтобы насладиться полностью...

[cjelli.livejournal.com]

Начнешь читать и неадаптированное по-английски - быстро освоишься. И в словарь лезть интересно будет. И Стеймацким не гнушайся, книги можно иногдв покупать :)

[henic.livejournal.com]

Да ну, зачем покупать. Заодно - и словарь онлайновый под рукой.

[cjelli.livejournal.com]

Я люблю обычные книги, мне их читать приятнее.

[henic.livejournal.com]

Мне тоже. Но одновременно и жаба душит, и потом ставить некуда.

[luarvique.livejournal.com]

Ужо Вам! Кстати, почитай Anansi Boys - в некотором роде продолжение American Gods. Есть на аглицком, в файле.

[cjelli.livejournal.com]

Файлов не признаю, будет книжка - может, куплю. Я от АБ не очень, слишком содрано с TLDTTOTS.

[luarvique.livejournal.com]

Судя по обилию букв, это какая-то книга Дугласа Адамса. Если так, то наврядли.

[ambienta.livejournal.com]

С днём рождения!

[henic.livejournal.com]

Не берешь трубку... Ну да не важно. С днем рождения, Рома!