Снобизьм?

Меня здорово раздражает, когда в Израиле в русском языке используют слово
"выйти" в смысле "пойти поразвлечься" - буквальный перевод ивритского
глагола, который в местной, ивритской, разговорной речи вполне уместен.

Раздражает, потому как у меня сразу ассоциация возникает с выражением
"мне надо выйти", несущим далеко не развлекательный оттенок.

Смысловой маразм.

Бегущей строкой на YNET (скоротечный перевод с иврита):
"Мирные активисты проводят демонстрацию напротив здания окружного
суда в Тель-Авиве в поддержку Марвана Баргути."

Я, конечно, понимаю, что борцы за "палестинскую независимость", за
"свободу личности, включая истребление мирного населения" и т.д.,
вполне могут поддерживать Баргути. Но "мирные активисты"? Это
звучит, как демонстрация коров в защиту мясников.

Man vs. Machine

Завтра начинается первая из двух больших баталий за честь
человеческого разума (поруганную Дип Блю в 1997 году) -
Крамник - Дип Фриц, в Бахрейне. Крамник, впрочем, явный
фаворит.

Прямая трансляция партий - на ICC.

Второй матч, Каспаров - Дип Джуниор, состоится в декабре.