Несоциальный заказ

[cjelli]

За пару лет до вышеупомянутого заказа "Things Are Changing", популярность приобрела другая про-американская песня в исполнении тех же Jay & The Americans - Only In America. И с ней тоже не все так просто.

 

Таки да песенники Барри Манн и Синтия Вейль были в авангарде революционного самосознания в 60-е годы. Песня Only In America по их первоначальному замыслу должна была обличать расизм в США и предназначалась для черной группы The Drifters (уже без Бена Кинга) с вот таким припевом:

Only in America, land of opportunity

Can they save a seat in the back of the bus just for me

Only in America, where they preach the Golden Rule

Will they start to march when my kids go to school

 

Однако таки да продюсеры Джерри Либер и Майк Столлер были в авангарде бизнеса в музыке в то же время. Они сказали, что с таким текстом дело никуда не пойдет, и припев изменили на простенькое:

Only in America

Land of opportunity,

Would a classy girl like you fall for a poor boy like me

 

Дрифтеры песню записали, но выпускать ее с таким текстом не захотели, и запись пролежала в архивах, пока не вышла в позднейшей антологии.

 

Поэтому Либер и Столлер обратились к Блэку с Американз, которые без пререканий записали и выпустили эту песню - уже на готовой музыкальной дорожке. Песня попала в хит-парады, но звезд с неба ей не досталось. Какой-то критик, впрочем, сказал, что песня в их исполнении звучит неубедительно. Мне, наоборот, она сразу напомнила анекдот:
 

Хаим: Как нам все тяжело дается...

Абрам: Зато все.