Интересное наблюдение.

[cjelli]

В многосерийных фильмах часто, пока идут титры к следующей серии,
показывают кадры предыдущих. Казалось бы, все логично и просто.

Но в любимом фильме "Место встречи изменить нельзя", я обнаружил, что
кадры предыдущих серий сыграны заново, притом часто даже диалоги немного
изменены, не говоря уже о расположении актеров.

Самый яркий пример: когда Фоксу устраивают засаду на дому у Верки-Модистки,
Жеглов отвечает Верке, что засада будет "пока Фокс не заявится". Так вот,
в самой серии (#2) он это делает, стоя за столом в комнате, а в дополнительном
эпизоде - перед столом. Или наоборот, я мог перепутать.

Интересно, зачем Говорухин так сделал...

Comments

[arhip.livejournal.com]

монтажер был пьян ..

[cosmopolit.livejournal.com]

Даю спрауку.
Копировать пленку в процессе съемок и монтажа фильма не стали и вставили неудачные дубли эпизодов.

[cjelli.livejournal.com]

А что, овес какой-то был дорог?

[lemura.livejournal.com]

И еще как! Я смотрела передачу о сьемках этого фильма, там рассказывали, что бюджет был очень маленький, денег не хватало ни на что, и поэтому, например, часто в качестве статистов выступали "родственники и знакомые Кролика". Например, в ресторане (засада на Фокса) посетители - сплошь родственники и знакомые, не помню, к сожалению, чьи именно.

[cosmopolit.livejournal.com]

Да нет, просто процесс был рассчитан на массовое копирование.

[reznik.livejournal.com]

Да, тоже хотел сказать, что это просто другие дубли.
Еще пример из "Места встречи".

Диалог в фильме:
- Но ведь Груздев...
- Будет сидеть! Я сказал.

Диалог во время титров к следующей серии:
- Но ведь Груздев не виноват!
- Будет сидеть! Я сказал.

[andjel.livejournal.com]

А нет ли возможности выложить сериал
для скачки на пару дней ?

[cjelli.livejournal.com]

У меня его нет. И вообще фильмов нет.:)

[gera2.livejournal.com]

Я недавеча по девятому каналу смотрел - мне очень понравился перевод ивритский - Манька Эграт Хов.

[cjelli.livejournal.com]

Это-то как раз нормально. Аборигены такое могут вполне воспринимать.

Вот перевод той шашки, которая в дамки прыгает, как "херев" - другое дело...

[david-2.livejournal.com]

Это уже напоминает "са, бля..." :)