Интересное наблюдение.

[cjelli]

В многосерийных фильмах часто, пока идут титры к следующей серии,
показывают кадры предыдущих. Казалось бы, все логично и просто.

Но в любимом фильме "Место встречи изменить нельзя", я обнаружил, что
кадры предыдущих серий сыграны заново, притом часто даже диалоги немного
изменены, не говоря уже о расположении актеров.

Самый яркий пример: когда Фоксу устраивают засаду на дому у Верки-Модистки,
Жеглов отвечает Верке, что засада будет "пока Фокс не заявится". Так вот,
в самой серии (#2) он это делает, стоя за столом в комнате, а в дополнительном
эпизоде - перед столом. Или наоборот, я мог перепутать.

Интересно, зачем Говорухин так сделал...

Comments

[cjelli.livejournal.com]

Это-то как раз нормально. Аборигены такое могут вполне воспринимать.

Вот перевод той шашки, которая в дамки прыгает, как "херев" - другое дело...

[david-2.livejournal.com]

Это уже напоминает "са, бля..." :)