Лингвистическое
Dec. 28th, 2003 09:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cjelliРешив как-то упомянуть знаменитый анекдот "Не дождетесь" в письме к одному бусурману, я обнаружил, что удачного аналога в английском языке глаголу "дождаться" не существует, по крайней мере в имеющемся у меня в наличии словаре. Пришлось кривовато перевести "You'll die waiting". Тут же вспомнилось, что как-то мы искали адекватный перевод понятия "солнечный зайчик", но тоже потерпели неудачу. Если "солнечного зайчика" действительно в английском не существует, значит, у нас есть новый Liff, который можно сдать в h2g2, осталось только подыскать подходящее название города.
Еще вспомнилось, как я задумался об удачном переводе слова "undead" с английского. Мой приятель, подумав, подыскал парадоксальное, но точно подходящее слово "нежить".
А кроме того, мне показалось забавным, что в весьма родственных, в общем-то, языках, русском и украинском, такие два банальных слова, как "галстук" и "зонтик", в обоих языках заимствованы, при этом в русском языке - из немецкого (halstuch) и голландского (zonnedek), соответственно, а в украинском, "краватка" и "парасолька" - из французского (cravat) и итальянского (parasole). Наверняка есть и другие забавные примеры.
Еще вспомнилось, как я задумался об удачном переводе слова "undead" с английского. Мой приятель, подумав, подыскал парадоксальное, но точно подходящее слово "нежить".
А кроме того, мне показалось забавным, что в весьма родственных, в общем-то, языках, русском и украинском, такие два банальных слова, как "галстук" и "зонтик", в обоих языках заимствованы, при этом в русском языке - из немецкого (halstuch) и голландского (zonnedek), соответственно, а в украинском, "краватка" и "парасолька" - из французского (cravat) и итальянского (parasole). Наверняка есть и другие забавные примеры.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
-У вас бифштекс есть? - Та шо вы, у нас и слова такого нем
Date: 2003-12-28 04:01 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-28 09:27 am (UTC)One who offers to help just after all the work has been done.
подозрительно напоминает ивритское "озэр"...
А "краватка" (cravatte) происходит от названия одной европейской нации... подсказка нужна?
no subject
Тогда маршрут краватки из из Хорватии во Францию, видимо, проходит через Генриха III, короля Франции и Польши.
А что с зонтиками будем делать? :)
no subject
Date: 2003-12-29 12:30 am (UTC)Я думаю, зонтики будем раскрывать. Под дождём.