Снобизьм?

[cjelli]

Меня здорово раздражает, когда в Израиле в русском языке используют слово
"выйти" в смысле "пойти поразвлечься" - буквальный перевод ивритского
глагола, который в местной, ивритской, разговорной речи вполне уместен.

Раздражает, потому как у меня сразу ассоциация возникает с выражением
"мне надо выйти", несущим далеко не развлекательный оттенок.

Comments

Чтобы стоять надо держаться корней

[3pac.livejournal.com]

(знаки препинания пусть каждый расставит как считает нужным)
Дык, проклятое смешения языцех - не следит народ за речью, а зря...