Снобизьм?

[cjelli]

Меня здорово раздражает, когда в Израиле в русском языке используют слово
"выйти" в смысле "пойти поразвлечься" - буквальный перевод ивритского
глагола, который в местной, ивритской, разговорной речи вполне уместен.

Раздражает, потому как у меня сразу ассоциация возникает с выражением
"мне надо выйти", несущим далеко не развлекательный оттенок.

Comments

и меня тоже

[varera.livejournal.com]

равно как и выражения типа: мивца в магазине, дискретность гарантируем и т.п.

Re: и меня тоже

[ameli.livejournal.com]

мой брат по телефону на вопрос * а Ору можно?* отвечает *она не находится*)))))))))))))))

Мивца - это мелочи.

[cjelli.livejournal.com]

Ибо в советском русском языке удачного синонима этому слову не было.
А вот когда девушка на вопрос "Как собираешься провести выходные?"
отвечает "Выйду, наверное", хочется переспросить "Откуда?"

И еще вспоминается вечное "Пойдем, выйдем..."