Снобизьм?

[cjelli]

Меня здорово раздражает, когда в Израиле в русском языке используют слово
"выйти" в смысле "пойти поразвлечься" - буквальный перевод ивритского
глагола, который в местной, ивритской, разговорной речи вполне уместен.

Раздражает, потому как у меня сразу ассоциация возникает с выражением
"мне надо выйти", несущим далеко не развлекательный оттенок.

Comments

Re: Но все же...

[ex-coolfish927.livejournal.com]

Здесь как раз можно разнообразить "отношения": она с ним "дружит", "у нее есть друг" (это - кстати, о вкусах - мне оооочень не нравится)....
Между прочим, не так уж и много определений в этом вашеЙ русскИЙ язык...:))

Re: Но все же...

[cjelli.livejournal.com]

По-русски наиболее правильно сказать:
"Он за ней ухаживает." :)

Re: Но все же...

[ex-coolfish927.livejournal.com]

Простите, а если это у них взаимно? (как не покажется странным):))

Re: Но все же...

[cjelli.livejournal.com]

А взаимность, как раз, по определению подразумевается. Это оборот речи
такой.