Снобизьм?

[cjelli]

Меня здорово раздражает, когда в Израиле в русском языке используют слово
"выйти" в смысле "пойти поразвлечься" - буквальный перевод ивритского
глагола, который в местной, ивритской, разговорной речи вполне уместен.

Раздражает, потому как у меня сразу ассоциация возникает с выражением
"мне надо выйти", несущим далеко не развлекательный оттенок.

Comments

[cjelli.livejournal.com]

Ну, тут иврит не виноват. Это просто местечковый диалект. Кстати, имеется
в виду, по-моему "и ли", а не "или". А вот тяжелая стопа иврита видна в
конструкции "..., если я хочу..."

Нетерпимые снобы мы, ох, снобы. :)

[morichic.livejournal.com]

tochno, tochno!!!
i eto tozhe!!!!!!!! :))))