(no subject)

[cjelli]

Давеча общался с одной девицей.

Она очень удивилась, узнав, что Россию я покинул аж 12 лет назад.
Сказала, что больно хорошо по-русски говорю, употребляя многие
непривычные для нее слова. (А она сама живет в Израиле примерно
столько же, только помоложе меня года на четыре).

Я сразу почувствовал себя неловко - ведь создавалось впечатление,
будто выпендриваюсь, и, более того, возникла опасность использования
слова, которое она вовсе может не понять.

Тьфу! Идиотская ситуация.

Comments

[booket.livejournal.com]

знаете, а мне очень помогает сохранять свой язык - общение в сети. первое время я жила в Америке практически без этого общения. только е-мейлом поддерживала связь с родителями и друзьями. буквально через два месяца просто не смогла написать статью для русского журнала. предложения выходили угловатыми. неказистыми, долго подыскивала синонимы к словам... только "втянувшись в сеть" - общаясь по-русски каждый день с людьми, живущими в России, можно сохранить свой язык. если живешь заграницей. мне так кажется...