(no subject)

[cjelli]

Давеча общался с одной девицей.

Она очень удивилась, узнав, что Россию я покинул аж 12 лет назад.
Сказала, что больно хорошо по-русски говорю, употребляя многие
непривычные для нее слова. (А она сама живет в Израиле примерно
столько же, только помоложе меня года на четыре).

Я сразу почувствовал себя неловко - ведь создавалось впечатление,
будто выпендриваюсь, и, более того, возникла опасность использования
слова, которое она вовсе может не понять.

Тьфу! Идиотская ситуация.

Comments

[booket.livejournal.com]

знаете, а мне очень помогает сохранять свой язык - общение в сети. первое время я жила в Америке практически без этого общения. только е-мейлом поддерживала связь с родителями и друзьями. буквально через два месяца просто не смогла написать статью для русского журнала. предложения выходили угловатыми. неказистыми, долго подыскивала синонимы к словам... только "втянувшись в сеть" - общаясь по-русски каждый день с людьми, живущими в России, можно сохранить свой язык. если живешь заграницей. мне так кажется...

[wasilij.livejournal.com]

Главное, чтобы она правильно отрабатывала команды "раздевайся" и "одевайся"!

[cjelli.livejournal.com]

Да первой достаточно... Вторая менее важна.

[henic.livejournal.com]

Это еще что... Я вот норовлю своим мерзким голосом умные вещи сказать. И все, кранты, забиваю интеллектом, ну и кому я такой выпендрежный нужен.

[wasilij.livejournal.com]

Нужно во время общения с женским полом включать в собственной голове генератор белого шума, чтобы не забивать интеллектом.
Только вот как его включить?
Я столько не выпью...

Re:

[henic.livejournal.com]

ото ж... проблема...

Re:

[henic.livejournal.com]

ото ж... проблема... А главное - не показать, что ты не полный дебил... трудно..

[ozlev.livejournal.com]

Старик!
Не прибедняйся...
На её фоне ты выглядел потрясающим умником...
Или это не так, если перенести общение в ивритскую плоскость?..

[cjelli.livejournal.com]

В какую плоскость не переноси, умище все равно девать некуда.

Re:

[ozlev.livejournal.com]

Однако, ты, батенька мазохист...
Это всё конфликт Шеглока со Штирлицем...

[cjelli.livejournal.com]

Со Штиглицем

Re:

[ozlev.livejournal.com]

Да-Да пгостите...

[diam.livejournal.com]

Попробуй какие-нибудь препараты для торможения сознания.

[cjelli.livejournal.com]

А ты какой регулярно принимаешь? :)

Re:

[diam.livejournal.com]

а мне не надо

[wasilij.livejournal.com]

Сало в шоколаде
Пурген с димедролом
Виагра с иммодиумом

[o-aronius.livejournal.com]

Очень знакомая ситуация. Я тоже стараюсь не употреблять в речи варваризмов. И поэтому не раз сталкивался с тем, что меня не понимали.
Вот, к примеру, типичный диалог с одной дамой, которой я объяснал. как куда-то проехать
-Доезжаещь до вокзала, едешь прямо...
-Вокзала? Какого вокзала?
-Железнодорожного
-Какого?
- Северного тель-авивского, который "Арлозоров"
- (после паузы) Так ты про "ракевет " говоришь? Так говори по-русски :РАКЕВЕТ!

О!

[cjelli.livejournal.com]

Я жил в свое время на ул. Дафна в Тель-Авиве.

Подобные беседы не были редкостью:
- Где живешь?
- Между вокзалом и Генштабом.
- Где-где???
- Между ракевет мерказ и Кирией.
- Ааааа..

А красиво...

[stas]

Штирлиц жил в пяти минутах ходьбы от Генштаба...

[drakona-knopka.livejournal.com]

Как щас помню - первые лет шесть гордо пыталась перекричать агентов (по продаже рекламы), чтоб писать не жлобско-суржиковское "мивца", а хотя бы заумное "мероприятие скидок", если не "распродажа" (последнее - самое правильное и единственно возможное, если пишущий - в здравом уме и твердой памяти). Ничего не вышло, смирилась, молчу теперь в тряпочку. Сражаюсь с идиомой "тахана мерказит" (центральный автовокзал, млин, гады, чтоб им, двоечникам).
ЗЫ. Я считаю возможным и правильным употреблять подобные слова и выражения в устной речи, но не в письменной.