cjelli | Не так страшен писатель, как его перевод.

You're viewing

cjelli's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Просматривал у Мошкова переводы Пратчетта, и тихо диву давался...

"Men At Arms" - "В доспехах и с оружием".

Капрал Морковка, Городская Стража Анк-Морпорка (Ночной
Дозор), сидя в своей ночной рубашке, поднял карандаш, по-
сосал чуть-чуть конец и начал писать.

Ну пожалуйста, неужели нельзя написать иначе??
Я понимаю, конечно, что "Sucked on its end" звучит соблазнительно...
Всех этих переводчиков на просмотр "Осеннего марафона" отправить.

UPDATE: Господа, пожалуйста, читайте Пратчетта и Адамса в оригинале!! :)

Current Mood: disappointed
Current Music: Paul Simon - Sounds Of Silence

Flat | Top-Level Comments Only

From:

volya.livejournal.com

Ура!

Да, да, пожалуйста, обязательно, будте так добры... (и т.д., /me переходит на невнятное бормотание с оттенками скулежа).

Благодаря Толику

avva до меня дошли "выпуски" 1, 3, 5-10, еще кое-что брала почитать,но ведь сколько осталось неохваченного! Причем странный эффект - "Морта" я читала на иврите "и ничего", а русские переводы у Мошкова я читать не в состоянии. (Так что в дискуссию о переводах не пойду :) )

Разные книжки не только неровные, они ИМХО, просто разнонаправленные. Меня, скажем, "магические" книги прикалывают, в основном отдельными образами и фразами, а на "психологически-профессиональном" я зависаю всерьез и регулярно перечитываю. "Ведьмовский" слой тоже хорош, но восприятие зависит от настроения.
В первую серию попали Color of magic, Sourcery, Eric, вторую Guards!Guards, Truth, Feet of clay- третью Wyrd sisters, Equal Rites, разбиение весьма условное и не претендует на полноту или объективность.

В мои благие намерения тоже входит все читанное скопом обозреть, только вот читать всегда прикольнее.

Вы уж не забудте нас, грешных, своими милостями.
:)

From:

hotgiraffe.livejournal.com

Давайте так - я завтра приволоку всю коллекцию на работу, часть выложу, скажем, на hotgiraffe.narod.ru и вам отпишу ещё коммент.

А ежели у вас есть куда положить всё вместе, чтоб не стирали поборники копирайта (там по объёму не очень много - порядка 30 книжек, кил по 200 в ZIP каждая) - так вообще была бы песня бы.