Израиль-Плюс - неистребимая халтура

[cjelli]

Я понимаю, обалденный текст, особенно обороты Жеглова в МВИН переводить
сложно. Но переводить шашку, которая "прыгнет в дамки", как "саблю"
(херев)...

Comments

[cjelli.livejournal.com]

Да нет, такая ошибка хуже, ибо она извращает содержание.

А ведь именно такие фильмы, благодаря субтитрам, могут сделать И+
интересным и коренному населению или по крайней мере показать,
что интересно этим "непонятным русским".

[pe3yc.livejournal.com]

Они не хотят улучшаться, - вот в этом и состоит системная ошибка..

[cjelli.livejournal.com]

Да, коли это верно, то это печально.

[shaulreznik.livejournal.com]

Дословная цитата из Юлии Шамаловой-Беркович: "У нас будет самый хороший русский телевизор". В смысле, телевидение.