И еще лингвистики.

[cjelli]

Тема, наверняка, известная, но история занятная.

В свое время я был напрочь поставлен в тупик вопросом одной
канадской студентки, изучавшей русский язык.
Как правильно говорить: "ждать автобус" или "ждать автобуса"?

Другие ее вопросы, как правило, мне удавалось разрешить немедленно.
а тут вдруг до меня дошло, что не то что точного, но даже
приблизительного ответа мне в голову не приходит.

Вечером, в общаге мы обсуждали этот вопрос с приятелями
добрых полчаса, но так и не пришли к какому-либо четкому выводу.

Назавтра та же студентка мне и говорит: "Это ж так просто,"
и объяснила правило. Ей все действительно было совершенно ясно
и тривиально. А нам показалось большой, совершенно необычной
тонкостью.

А вы знаете, когда и что нужно ждать?
Ответ - ждать какого-то автобуса (a bus), но ждать определенный автобус (the bus).
Грамматические категории определенности, столь родные канадскому студенту,
далеки и чужды нам, с рождения говорящим по-русски.

Comments

[cjelli.livejournal.com]

Разговор со студенткой происходил аж в 1995 году, последний раз я с ней
общался в 1996, а жила она тогда в Галифаксе, уж не знаю, как там с
французским.

[elcour.livejournal.com]

В Галифаксе живут твердолобые шотландцы и любители природы. К чести их будь сказано, ни те, не другие на знание французского, в отличие от квебекцев, не претендуют.

В гости не собираешься?

[cjelli.livejournal.com]

Не-а, разве что за казенный счет подвернется что-то.

Но это маловероятно.