Лингвистическое

[cjelli]

Вчера прочитал в ЮЗЕНЕТЕ, что английский аналог известной поговорки "исключение подтверждает правило" - "exception proves the rule" на самом деле имеет противоположный оттенок, ибо использует глагол "to prove" (обычн. подтверждать, доказывать) в его редком, слегка устаревшем значении "пробовать, проверять". Соответственно, английская идиома означает "исключение подвергает сомнению/проверяет правило".

Век живи, век учись. Проживешь двести лет.

Comments

[cjelli.livejournal.com]

Мда, мыслию по древу стекаем-с...

[reznik.livejournal.com]

С древом и тому, что по нём стекает, тоже, кстати, все не так, как мы привыкли. Где-то я читал, что не мыслию, а мысью, то есть белкой. Что есть проще и логичнее.

[cjelli.livejournal.com]

Я знаю. Вопрос такой был в ЧГК по-моему.

[ptica.livejournal.com]

нам это Янина рассказывала:-)

[reznik.livejournal.com]

Да? Может быть. Но это я скорее из ЧГК-шного вопроса помню ;))