Лингвистическое

[cjelli]

Вчера прочитал в ЮЗЕНЕТЕ, что английский аналог известной поговорки "исключение подтверждает правило" - "exception proves the rule" на самом деле имеет противоположный оттенок, ибо использует глагол "to prove" (обычн. подтверждать, доказывать) в его редком, слегка устаревшем значении "пробовать, проверять". Соответственно, английская идиома означает "исключение подвергает сомнению/проверяет правило".

Век живи, век учись. Проживешь двести лет.

Comments

[diam.livejournal.com]

Интересно, англоязычные сами это знают ? Это как "война и мир" - каждый проходит через откровение, что мир не в смысле peace a в смысле world.

[dmpogo.livejournal.com]

??? Это как "война и мир" - каждый проходит через откровение, что мир не в смысле peace a в смысле world.

Tolstoy's book is called 'War and Peace' in English

[diam.livejournal.com]

Так тоже можно. В инете много флейма есть по этому поводу.

[cjelli.livejournal.com]

Мой источник: (см. всю ветку, впрочем)

http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&c2coff=1&threadm=20040727225105.04176.00001580%40mb-m26.aol.com&rnum=1&prev=/groups%3Fhl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26c2coff%3D1%26selm%3D20040727225105.04176.00001580%2540mb-m26.aol.com

[reznik.livejournal.com]

А про "все люди, как люди" знаешь?

[cjelli.livejournal.com]

Нет, просвети. Продолжаем век учиться.

[reznik.livejournal.com]

Меня самого не так давно oxfv просветил. Там, оказывается, оригинал такой: все люди, как Люди, а мы - как Мыслете.
"Люди" и "Мыслете", понятно, буквы алфавита.

[cjelli.livejournal.com]

Мда, мыслию по древу стекаем-с...

[reznik.livejournal.com]

С древом и тому, что по нём стекает, тоже, кстати, все не так, как мы привыкли. Где-то я читал, что не мыслию, а мысью, то есть белкой. Что есть проще и логичнее.

[cjelli.livejournal.com]

Я знаю. Вопрос такой был в ЧГК по-моему.

[ptica.livejournal.com]

нам это Янина рассказывала:-)

[reznik.livejournal.com]

Да? Может быть. Но это я скорее из ЧГК-шного вопроса помню ;))

[irene221b.livejournal.com]

Про это тоже был вопрос ЧГК. :-)

[reznik.livejournal.com]

Эти мне ЧГК-шники... готовы сделать вопрос из всего, что шевелится... ;))

[passing.livejournal.com]

Возможно, именно так и родилась русская бессмыслица - неверно поняли слово "prove" в переводе. Как в случае с "чувствовать себя не в своей тарелке"... :)

[chertov.livejournal.com]

Красиво. Интересно, а нет ли у этого афоризма латинского первоисточника?

[cjelli.livejournal.com]

Насчет самого афоризма не знаю, а значение глагола напрямую
происходит от латинского "probare".