Ставить вопрос ребром или раком?

[cjelli]

Вчера на лекции по экономике лектор раздал один из известных опросников Каганмана/Тверского - респонденту предлагалось выбрать, что лучше, спасти 200 солдат со стопроцентной уверенностью или 600 солдат с шансами один к двум. Выяснилось (т.е. подтвердилось), что формулировка вопроса "выживет двести" и "спасется шестьсот" приводит к раскладу 50 на 50 процентов, в то время как формулировка "погибнет четыреста" и "умрет шестьсот" ведет к безоговорочному предпочтению второго варианта (умрет шестьсот с вероятностью 2/3). А вы говорите, референдум...

And now to something completely different.

В отделе русских переводов фирмы спутникового ТВ "ЙЕС" явно сменился ответственный за переводы спортивных текстов. Весь последний месяц названия передач блещут: "Франция - Капри" (вместо Франция - Кипр), "Шилка-Штутгардт" (вместо Шальке-Штутгарт), "Ювентиль-Рим" (вместо Ювентус-Рома) и т.д. 2006 год на "ЙЕС" уже наступил, потому как по Евроспорту идут "трансляции с Чемпионата мира по футболу в Германии". Грядет сезон зимних видов спорта, то ли еще будет. А названия передач 5 канала они просто не переводят.

Comments

[sand-lar.livejournal.com]

Если учесть, что компания "ДА" передает свои передачи на перевод в различные конторы то можно предположить, что уровень перевода будет достаточно низким. Ведь не всем переводчикам интересно смотреть спортивные передачи и знакомиться с их профессиональной терминологией:)

[cjelli.livejournal.com]

Извини, но перевести "Кафрисин" как "Капри"...

Да и клубные команды, о которых они спотыкаются, не
самые неизвестные. Им, вообще-то, деньги платят за
банальную эрудицию, а не за то, что они, как попки
вместо ивритских букв и слов русские подставляют.

[stas]

Не уверен, что они разделяют твоё мнение насчёт того, за что им платят деньги. По качеству русских переводов можно заключить, что по их мнению - им платят деньги за то, чтобы они писали русские буквочки, которые складываются в подобие русскоязычного текста. Наличие смысла в этом тексте и связь его с оригиналом - совершенно не обязательна.

[cjelli.livejournal.com]

Меня больше заботит то, что заказчик перевода,
т.е. "ЙЕС", склоняется к их точке зрения, а не моей.

[stas]

Я не уверен, что заказчик вообще в курсе... Там вряд-ли так уж пристально проверяют русские титры и программы. Вот если жаловаться начнут много - тогда, может, и обратят внимание. Но кому охота жаловаться из-за кривой программы?

[cjelli.livejournal.com]

Да, видимо, покуда фактических ошибок нет, никто особо жаловаться не будет.

[leprechaun.livejournal.com]

Ну, ХОТ тоже недалеко ушел :)

[nasty-critic.livejournal.com]

Мне кажется,что "Штутгардт" - это скорее чья-то фамилия,а "Шилка" и "Капри" говорят о начитанности переводчика,его знакомстве с географией и литературой

[cjelli.livejournal.com]

Начитанность - в стиле Ляписа-Трубецкого. Стремительные домкраты.