Еще языкового выпендрежа.

[cjelli]

Нередко встречаю в меню, в рекламе и других русско-израильских
текстах "рыба с(а|о)ломон". Кризис жанра.

Есть рыба "лосось", (род salmo, лат.) она же "salmon" по-английски,
она же так же в просторечии на иврите (а вообще на иврите -
"илатит").

А рыбы "с(а|о)ломон" нет. И к царю Соломону она никакого отношения
не имеет.

Comments

[stas]

А как по-русску рыба "денис"? И "несихат нилус"?

[cjelli.livejournal.com]

Сравнил. Впрочем, если я буду о такой рыбе писать, я в словарь сначала
посмотрю. ;)))

А если придется нерусским словом воспользоваться, возьму в кавычки. ;)
И не придеретесь.

[mopexod.livejournal.com]

Вторая мне знакома по ценникам в московских супермаркетах. Там её зовут "принцессанила".

[stas]

Выходит что-то химическое, типа "поливинила ацетат - 50%" :)

[shufel.livejournal.com]

"денис" - не знаю, "несихат нилус" - нильский окунь. letchik как-то ссылался на "Рыбы наших прилавков" (http://rybafish.4t.com/ryby_nasih_prilavkov.html). Я вот оттуда про неоднократно съеденного на иврите "даг мусар" узнал.

[yms.livejournal.com]

"Несихат нилус" - нильский окунь, она же рыба капитан.

[henic.livejournal.com]

а по-моему, ты выеживаешься... И это перловское (a|o) смотрится, как распальцовка...

[letaet.livejournal.com]

Прости, дорогой, а Йоэль Моше Саломон никак не причастен к выведению этих хвостатых тварей в "эрец зават халав"? Проверял?

[cjelli.livejournal.com]

С каких пор лосося можно выводить? Вроде Кусто писал, что максимум - можно икринки
в озеро подходящее кинуть, а у нас озер таких нету. Это ж не форель.

Тем более, что лососи в наших магазинах - в основном норвежские.
Тем более, что по-русски он лососем и остается.