Еще языкового выпендрежа.

[cjelli]

Нередко встречаю в меню, в рекламе и других русско-израильских
текстах "рыба с(а|о)ломон". Кризис жанра.

Есть рыба "лосось", (род salmo, лат.) она же "salmon" по-английски,
она же так же в просторечии на иврите (а вообще на иврите -
"илатит").

А рыбы "с(а|о)ломон" нет. И к царю Соломону она никакого отношения
не имеет.

Comments

[letaet.livejournal.com]

Прости, дорогой, а Йоэль Моше Саломон никак не причастен к выведению этих хвостатых тварей в "эрец зават халав"? Проверял?

[cjelli.livejournal.com]

С каких пор лосося можно выводить? Вроде Кусто писал, что максимум - можно икринки
в озеро подходящее кинуть, а у нас озер таких нету. Это ж не форель.

Тем более, что лососи в наших магазинах - в основном норвежские.
Тем более, что по-русски он лососем и остается.