Не так страшен писатель, как его перевод.

[cjelli]

Просматривал у Мошкова переводы Пратчетта, и тихо диву давался...

"Men At Arms" - "В доспехах и с оружием".

Капрал Морковка, Городская Стража Анк-Морпорка (Ночной
Дозор), сидя в своей ночной рубашке, поднял карандаш, по-
сосал чуть-чуть конец и начал писать.

Ну пожалуйста, неужели нельзя написать иначе??
Я понимаю, конечно, что "Sucked on its end" звучит соблазнительно...
Всех этих переводчиков на просмотр "Осеннего марафона" отправить.

UPDATE: Господа, пожалуйста, читайте Пратчетта и Адамса в оригинале!! :)

Comments

Re: Уже ищу оригинал...

[cjelli.livejournal.com]

Спасибо за thread - сейчас ввяжусь в дискуссию! :)

Адамса в сети найти проще, он, к сожалению уже
в могиле, поэтому "copyright infringement" его
беспокоит гораздо меньше. В то же время Пратчетт
"alive and kicking" (http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=ru_translate&itemid=56774), и хочет своей литературой зарабатывать,
так что маловероятно, что он есть в интернете.

Я скупил все книги Адамса, кроме "Last Chance To See" -
в Израиле ее просто нет, и заказывать ее мне тоже не
хотят, и "Starship Titanic", так как это не совсем
(совсем не?) Адамс.

Пратчетта же грызу сквозь "Discworld" - пока на
22 книге "Jingo", книги очень разные по уровню.
"Good Omens" (не-Discworldovskoe) по-прежнему вне
конкуренции. Закончу "Discworld" - напишу небольшое
эссе "Адамс и Пратчетт".

Re: Уже ищу оригинал...

[hotgiraffe.livejournal.com]

Starship Titanic - это Terry Jones (of Monty Python fame) по идее Адамса.
Не Адамс, конешно, но оч. неплохо.
Я оттуда всё время цитирую цитату про транспортную систему Земли - инопланетянин в автомобиле в пробке на подъездах к Лондону говорит: "Отвратительно спроектированная система передвижения - пропускная способность обратно пропорциональна потребности".