Не так страшен писатель, как его перевод.

[cjelli]

Просматривал у Мошкова переводы Пратчетта, и тихо диву давался...

"Men At Arms" - "В доспехах и с оружием".

Капрал Морковка, Городская Стража Анк-Морпорка (Ночной
Дозор), сидя в своей ночной рубашке, поднял карандаш, по-
сосал чуть-чуть конец и начал писать.

Ну пожалуйста, неужели нельзя написать иначе??
Я понимаю, конечно, что "Sucked on its end" звучит соблазнительно...
Всех этих переводчиков на просмотр "Осеннего марафона" отправить.

UPDATE: Господа, пожалуйста, читайте Пратчетта и Адамса в оригинале!! :)

Comments

Re: Уже ищу оригинал...

[hotgiraffe.livejournal.com]

Starship Titanic - это Terry Jones (of Monty Python fame) по идее Адамса.
Не Адамс, конешно, но оч. неплохо.
Я оттуда всё время цитирую цитату про транспортную систему Земли - инопланетянин в автомобиле в пробке на подъездах к Лондону говорит: "Отвратительно спроектированная система передвижения - пропускная способность обратно пропорциональна потребности".