Полагаю, что в исходном виде поговорка эта равно далека как от русского, так и от английского вариантов. По крайней мере Пратчетт как раз тут ничего и не делал, использовал некую устойчивую форму. Ну, вроде русско-арабского "на аллаха надейся, а верблюда привязывай". Доказать со ссылками на руках не могу, однако в свое время мне это было доказано именно так. В случае же "Interesting Times", мне кажется, именно поговорка послужила затравкой. Хотя, конечно, голову не прозакладываю :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2002-05-23 02:47 pm (UTC)Разумеется, что Китай...
Китайской поговорки не знал, и то, что сделал
Пратчетт, переводом назвать нельзя, это
весьма вольная и изящная трактовка.
"Discworld is a world, and a mirror of worlds",
-- из вступления к "The Last Continent"
no subject
Date: 2002-05-23 02:57 pm (UTC)В случае же "Interesting Times", мне кажется, именно поговорка послужила затравкой. Хотя, конечно, голову не прозакладываю :)