Не так страшен писатель, как его перевод.

[cjelli]

Просматривал у Мошкова переводы Пратчетта, и тихо диву давался...

"Men At Arms" - "В доспехах и с оружием".

Капрал Морковка, Городская Стража Анк-Морпорка (Ночной
Дозор), сидя в своей ночной рубашке, поднял карандаш, по-
сосал чуть-чуть конец и начал писать.

Ну пожалуйста, неужели нельзя написать иначе??
Я понимаю, конечно, что "Sucked on its end" звучит соблазнительно...
Всех этих переводчиков на просмотр "Осеннего марафона" отправить.

UPDATE: Господа, пожалуйста, читайте Пратчетта и Адамса в оригинале!! :)

Comments

[cjelli.livejournal.com]

А конец его знает...
Не стоит (я ударение имею в виду!)

[piligrim.livejournal.com]

Без уточнения ударения - совсем ничего не понятно. :)))

[cjelli.livejournal.com]

И ведь в оригинале все так просто и невинно:

Corporal Carrot, Ankh-Morpork City Guard (Night
Watch), sat down in his nightshirt, took up his pencil,
sucked the end for a moment, and then wrote: ...

[vshiman.livejournal.com]

Они пропустили перевод слова "it's"
Это все ставит на свои места.

[cjelli.livejournal.com]

Все равно.

Сравните:
"Пососал чуть-чуть его конец" и
"Послюнявил чуть-чуть его кончик"....

[henic.livejournal.com]

все равно, звучит похабно... я бы уже говорил о "мусолить"...

[cjelli.livejournal.com]

Да, так гораздо удачнее!
Или не концах-кончиках писать, а о грифеле.

Re:

[henic.livejournal.com]

Только у переводчика проблем возникает поболее, а чувство слова на русском есть далеко не у всех, отсюда и ляпы. Маршак, Галь и Чуковский - это исключения из общего правила...

[ex-coolfish927.livejournal.com]

после ваших коментов хочется прочитать именно перевод:)

[cjelli.livejournal.com]

Читать совместно, в интимной обстановке, распаляя
воображение? :)

[ex-coolfish927.livejournal.com]

something like that:))

[cjelli.livejournal.com]

Your place or mine?? :)

Re:

[ex-coolfish927.livejournal.com]

their neutral place:))
Ну что вы, в самом деле...:)

[cjelli.livejournal.com]

А что? У меня доблестное гусарское прошлое! :))

[ex-coolfish927.livejournal.com]

поручик, МОЛЧАТЬ!:)

[cjelli.livejournal.com]

Какой еще поручик?
Генерал я! :)

(Вспоминая славные дни гусарского клуба...)

Re:

[ex-coolfish927.livejournal.com]

так стар?:) или так лих?:))

[cjelli.livejournal.com]

Второе, разумеется :)

Re:

[ex-coolfish927.livejournal.com]

Итак, лихой нестарый генерал, пьющий коньяк, курящий трубку или дорогие сигары, играющий в шахмЫты, фанат футбола...
Боже...вас разве не выслали в 17ом?:)

[cjelli.livejournal.com]

Высылали.

Но мы вездесущи (и всемогущи, и всеведущи).

Re:

[ex-coolfish927.livejournal.com]

о-о-о-о...где-то это уже было:)
выпендриваемся, тов. генерал?:))

[cjelli.livejournal.com]

Ни в коем случае!
Все - от чистого сердца